一、诗歌原文与白话翻译

范成大的《四时田园杂兴(其二十五)》是宋代田园诗的代表作其中一个，短短四句便勾勒出江南初夏的鲜活画面。原文如下：

> 梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。

> 日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。

白话翻译：初夏时节，金黄的梅子挂满枝头，杏子也长得饱满圆润；田里的麦穗扬着雪白的花，油菜花已凋谢大半。白昼变长，农大众都在田间忙碌，篱笆旁静悄悄的无人经过，只有蜻蜓和蝴蝶绕着篱笆轻盈飞舞。

翻译时怎样保留原诗的意境？关键在于抓住“色彩”与“动静对比”——梅子的金黄、麦花的雪白是视觉焦点，而“无人过”与“蜻蜓飞”的反差，更突显了农忙时节的宁静感。

二、诗句背后的田园生活

这首诗看似写景，实则暗藏宋代农村的生活图景。“日长篱落无人过”一句尤为巧妙：为什么白天反而没人？原来初夏正值农忙，村民早出晚归，连路过篱笆的闲人都少见。诗人不直接写劳作，却用“无人”侧面烘托，是不是比直白描写更耐人寻味？

再看“惟有蜻蜓蛱蝶飞”，以动衬静的手法堪称经典。蝴蝶和蜻蜓的自在飞舞，反而让村庄显得更加幽静。这种“以少胜多”的笔法，正是范成大田园诗的精髓——不用华丽辞藻，只凭朴素观察，就能让读者身临其境。

三、诗人范成大的创作风格

范成大是南宋“中兴四大诗人”其中一个，他的田园诗为何能流传千年？答案藏在三个特点里：

1. 诚实感：他长期隐居乡村，诗中场景皆来自生活。比如“麦花雪白”的细节，非亲历者难以捕捉。

2. 画面感：像“梅子金黄杏子肥”这样颜色鲜明、意象饱满的句子，读来仿佛能闻到果香。

3. 人文关怀：诗中虽不直接写人，却通过环境暗示农人的辛劳，含蓄中见深情。

对比其他田园诗人，范成大少了几分隐逸的孤高，多了对平凡生活的热爱。这种“接地气”的风格，让他的诗至今仍能引起共鸣。

四、怎样领会“杂兴”与诗歌价格

深入了解中的“杂兴”是什么意思？其实这是古诗的一种体裁，指随感而发的短诗。范成大共写了60首《四时田园杂兴》，分咏春夏秋冬四季农事，其二十五正是盛夏篇章。

这首诗的价格，不仅在于描绘了江南风光，更记录了宋代农耕文明的诚实片段。今天读来，我们依然能透过文字感受到：

– 季节更替的鲜活气息（梅黄杏肥、麦花菜籽）；

– 人与天然和谐共处的画面（蜻蜓与篱笆的互动）；

– 对普通劳动者“无声的礼赞”（无人过=全员劳作）。

小编归纳一下：一首诗里的时光与烟火

《四时田园杂兴(其二十五)》的翻译与赏析，让我们看到范成大怎样用28个字浓缩一个季节。它像一幅水墨小品，有色彩、有留白、有动静相宜的生机。下次读到“惟有蜻蜓蛱蝶飞”时，不妨闭上眼睛——你是否也听到了初夏的风声，闻到了麦田的清香？

拓展思索：若用现代语言改写这首诗，你会保留哪些元素？欢迎在评论区分享你的版本！